VTOROЙ MEŽDUNARODNЫЙ FESTIVALЬ MARTINA MEKDONAHA

Teatr „U Mosta“ s momenta svoego osnovaniя v 1988 godu zriteleй, teatralьnыh kritikov i kulьturnuю obщestvennostь Rossii osleplяet svoeй mističnostью i neugasaющeй energieй, hranящeй tradiciю lučšego russkogo psihologičeskogo i эksperimentalьnogo teatra. Osnovnыe zaslugi, bezuslovno, prinadležat ego osnovatelю i hudožestvennomu rukovoditelю Sergeю Fedotovu, kotoromu udaetsя sočetatь v repertuare obrazcы i russkoй, i evropeйskoй klassiki, v to vremя kak teatralьnыe postanovki ohvatыvaюt različnыe žanrы. V spektaklяh preobladaet mističeskaя tema, эto vidno po vыboru avtorov pri sostavlenii repertuara teatra: Gogolь, Bulgakov, Dostoevskiй, Šekspir. Proizvedeniя Gogolя, nesomenno, stali simvolom Permskogo teatra, kak stali kogda-to proizvedeniя Čehova v Moskovskom hudožestvennom teatre.

Odin literaturno-teatralьnый fakt otličaet эtot teatr ot ostalьnoй russkoй teatralьnoй školы: teatr „U Mosta“ – edinstvennый teatr, repertuar kotorogo osnovan na proizvedeniяh irlandskogo pisatelя Martina Makdonaha. Makdonah – obladatelь mnogočislennыh nagrad kak drammaturg i režisser – podaril mirovoй teatralьnoй scene bogatoe kulьturnoe nasledie. Pomimo pročih, эto proizvedeniя Koroleva krasotы (Krasavica iz Linena), Sirotlivый Zapad, Leйtant s ostrova Inšimor, Kaleka s ostrova Inšimaan. V poslednie godы dramaturgiя Martina Makdonaha nabiraet oborotы, vdohnovlяet režiserov, i mы daže možem sdelatь vыvod, čto on яvlяetsя odnim iz veduщih drammaturgov 21 veka. Makdonah želal, čtobы ego dramatičeskie proizvedeniя odnaždы priznali «nastoящimi irlandskimi istoriяmi». Teatr „U Mosta“ v эtom smыsle deйstvoval črezvыčaйno plodotvorno. V teatre bыla otkrыta scena, posvящennaя Martinu Makdonahu i ego spektaklяm. Mы možem s uverenostью skazatь, čto teatr „U Mosta“ stal mirovыm centrom lюbiteleй i poklonikov эtogo irlandskogo pisatelя, i odnovremenno centrom, obъedinяющim russkiй i evropeйskiй teatr.

unnamed (1)Nedavno я uznala, čto teatr „U Mosta“ яvlяetsя pervыm i edinstvennыm teatrom v mire, v kotorom bыl organizovan Meždunarodnый festivalь Martina Makdonaha. Pervый festivalь sostoяlsя v oktяbre 2011 goda: na nem svoi spektakli predstavili teatrы iz Germanii, Avstrii, Velikobritanii, Bosnii i Gercegovinы, Azerbaйdžana i Rossii. Festivalь, pomimo spektakleй, vklюčal v sebя seminarы, lekcii velikih hudožnikov, diskussii i besedы. Togda bыla založena očenь važnaя tradiciя, kotoraя vыhodila za ramki teatralьnogo iskustva i ispыtыvala vospriяtie permskih zriteleй.

V эtom godu, s 1 do 7 oktяbrя, teatr „U Mosta“ vo vtoroй raz stanet centrom sovremennoй drammaturgii i teatralьnogo slova. Vtoroй Meždunarodnый festivalь Martina Makdonaha budet organizovan v Permi s celью pristalьnee rassmotretь i prinяtь tvorčestvo эtogo irlandskogo pisatelя. V эtom festivale primut učastie teatrы iz Rossii, Irana, Polьši, Serbii, Čehii, Černogorii, Bosnii i Gercegovinы i Šotlandii.

Serbiю na эtom očenь važnom festivale v эtom godu predstavяt dva teatra – teatr Zvezdara iz Belgrada i Narodnый teatr iz goroda Sombor. Vtoroй Festivalь Martina Makdonaha, bez someneniя, stanet mestom vstreči poklonikov i lюbiteleй sovremennogo teatra.

Somborskiй narodnый teatr svoю interpretaciю Makdonaha prodemonstriruet pьesoй „Poduška“ režisera Ninoslava Džordževiča. Somborskiй spektaklь polučilsя takim, kakoй on estь, poskolьku k processu ego postanovki «podhodili po-detski nevinno, verili v nego i bыli gotovы sdelatь vse ot sebя zavisящee» – podčerkivaet režiser i akter Ninoslav Džordževič. Serbskie zriteli poznakomilisь s эtim proizvedeniem v perevode Boяnы Kovačevič-Petrovič, a zaslugi po teatralizacii, v pervuю očeredь, prinadležat akteram Saše Torlakoviču, Branislavu Erkoviču, Ninoslavu Džordževiču, Srdžanu Aleksiču, Miliяne Makevič i Anne Tatalovič. Ubeditelьnaя igra эtih akterov, vmeste so scenografieй Eriki Vuič i Ninoslava Džordževiča, predstavlяюt verneйšiй dokument, vzяtый iz žizni, takim, kakoй on estь v drame Makdonaha, i kakim on яvlяetsя na segodnяšniй denь. Oni interpretiruюt pьesu na redkostь iskrenne i estestvenno, vživaюtsя v roli nastolьko, čto sozdaetsя vpečatlenie, čto drama napisana imenno dlя эtoй komandы. Эto samoe nastoящee hudožestvennoe toržestvo, iskusstvo, kotoroe vse ponimaюt, i kotorыm vse voshiщaюtsя, s nepokolebimoй uverennostью pronikaющee v dušu zriteleй. Mы nadeemsя, čto postanovka takže budet vosprinяta i na Vtorom Meždunarodnom festivale Martina Makdonaha v Permi.

4
Poduška, Somborskiй narodnый teatr

Vtoroй spektaklь iz Serbii, kotorый budet predstavlen na эtom festivale, postavlen v drugom teatre – teatra Zvezdara.  “Bezrukiй iz Spokэna”, režisera Marka Sopiča po pьese Martina Makdonaha zadaet serьeznыe zadači po osvoeniю složnogo teksta. Эffektnaя i funkcionalьnaя scenografiя Ilьi Višniča sdelala vozmožnoй realizaciю dramatičeskoй idei vmeste s ubeditelьnoй igroй akterov – Dragana Йovanoviča, Andželы Йovanovič, Nenada Herakoviča i Rade Čosiča. V эtoй pьese, kak podčerkivaet režiser Marko Sopič, rečь idet o kornяh zla. Deйstvie soveršaetsя v odnom meste i v realьnom vremeni, čto na samom dele predstavlяlo soboй bolьšoй režisserskiй vыzov. Dragan Йovanovič, odin iz akterov, skazal, čto эtim spektaklem oni „poprobuюt obъяsnitь, kak pobeditь zlo“. Tekst irlandskogo pisatelя poprobuюt vstroitь v universalьnый, globalьnый tekst. Эtot spektaklь bez obremeneniя metafizikoй i bez osoboй ideologičeskoй nagruzki demonstriruet podhod režissera k tematike čelovečeskoй žizni, fenomenu zla i ego kornяm, zaklюčennыm v plohom vospitanii i v opredelennыh obstoяtelьstvah.

šaka2
Bezrukiй iz Spokэna, teatr Zvezdara

Vtoroй Meždunarodnый festivalь Martina Makdonaha podobaющim obrazom uvenčan dvumя spektaklяmi iz Serbii. Hotelosь bы nadeяtьsя, čto na sleduющem festivale v Permi u zriteleй budet vozmožnostь posmotretь nemnogo bolьše spektakleй po proizvedeniяm Martina Makdonaha, naprimer, Kaleka s ostrova Inšimaan v ispolnenii Akademičeskogo teatra Novi-Sada. U zriteleй na эtom festivale, bez vsяkih somneniй, budet vozmožnostь poznakomitьsя s nekotorыmi sovremennыmi teatralьnыmi tendenciяmi i ponablюdatь za interesnыmi teatralьnыmi эksperimentami. Organizatoram festivalя, akteram iz Serbii, i, konečno drugih stran, želaem udači i uspešnogo provedeniя teatralьnogo meropriяtiя.

Avtor teksta: Milena Kulič
Perevel: Žarko Džabič

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *